Dalszöveg fordítások

Onyanko Club - 新・新・会員番号の唄 (LIVE) (Shin Shin Kaiin Bangou no Uta (Live Version)) dalszöveg fordítás angol nyelvre


English Align paragraphs


The New New Member Number Song (Live Version)

We know what you're thinking-- 'Wow, wow, this again?'
It's the familiar sound of the Member Number Song
We've got new Onyankos on the roster
And now, since we have new members, the third installment of our never ending series!
 
The love in my heart overflows just for you
I’ll give it to you gently
Never let me go, never forget me
We’re the maiden army, The Onyanko Club!
 
I’m Member Number 6 Aki Kihara
Hello, thank you for these two years
I’m an old-timer
Here’s your last bonus, my catchphrase: “Yeah!”
 
Member Number 8 Sayuri Kokusho
I’m about to graduate, but
I have so many good memories.
“I’ll keep them in my heart.”
 
Member Number 13 Kazuko Utsumi
In my memories I’ve laughed and I’ve cried
Like I’m in a bridal suite
“I’ve got the thickest legs!”
I won't lose my feminine appeal!
 
Member Number 14 Harumi Tomikawa
I keep how much I eat a secret from everyone else
“If my stomach sticks out farther than my chest– I’m in trouble~!”
 
Member Number 15 Rika Tatsumi
No matter what they say, Rika-chan is smiling
“You’ve got the courage to keep living, right?”
 
Member Number 16 Mamiko Takai
I inherited my parent’s round eyes and maiden-black hair
“If only I could lose 4 kilograms…”
Please forgive us for being such huge idiots!
 
Member Number 17 Sanae Jounouchi
I look elegant even in a kimono
I make a warbling sounding (Nyan nyan)
“I’m Warbling Sanae, the enka singer.”
 
I’m Member Number 18 Ruriko Nagata
I got myself a nickname
I’m happy, but also embarrassed…Ruriruri!
“Both my love and my appetite are growing”
 
I’m Member Number 19 Yukiko Iwai
In the spring, Yuuyu will be a college girl
“I’ll grow up someday, right?”
 
We’re sensitive people
So going forward, treat us well!
 
We’re always, always cheerful, we’re always, always having fun
Like the feeling you have after classes end
I wish we could sing together with everyone all the time
We’re your classmates, the Onyanko Club!
 
I’m Member Number 22 Mako Shiraishi
Even Mako’s gotten mature these days
Can you feel my sex appeal?
“Since it's coming from me, it's fine, but…”
 
Member Number 27 Mutsumi Yokota
Ladies worry about many things, but
My round nose,
big chest and butt are “a real treat”
 
Member Number 29 Minayo Watanabe
Until a while ago, I was just a normal girl
But, even now,
“The “Mi” in Minayo is everyone’s “Mi!“
 
Please check me out more and more!
 
Member Number 33 Tomoko Fukawa
Recently, I haven’t cried as much as I used to
But, they say the more tears she cries
“The more beautiful a woman becomes…”
 
Member Number 36 Marina Watanabe
I’ve been having some trouble getting up in the morning
'I'm not much of a night owl.'
I eat lunch, and then I’m wide awake
 
Member Number 38 Shizuka Kudo
No matter where I am, it’s always lively
But it’s always so noisy
“My name is Shizuka!”
 
It’s a good deal, we’ll give you a better discount!
 
Member Number 40 Akiko Ikuina
My crying face is pretty good
I can get it done fast
“I cry to cover up my failures.”
 
Member Number 41 Noriko Kaise
Don’t ask me to do something
Because I’ll forget about it
“It’s a beautiful day in Japan, Non-chan.”
 
Member Number 42 Makiko Saito
They are thick eyebrows, not nori!
“They’re my charm point!”
 
And so this song still goes on…
 
Member Number 47 Yuriko Yamamori
I’m a shiny first year student, I don’t know a thing
“I’m scared of the day the earth rises…”
 
Member Number 48 Kayo Agatsuma
The future sees a northern beauty eating sasanishiki rice
But right now, no matter how you look at it, I’m a Monchhichi
 
B-gumi Member Number 1 Mitsuko Yoshimi
I’m a powerhouse by eating crumbs of rice
I have no sense of rhythm though
“I’m strong!”
 
We won’t lose to our senpai!
 
B-gumi Member Number 2 Miyuki Sugiura
I’ve lost 7 kilograms since I came to Tokyo
Now that I’m in high school, I want to put on some weight
 
I’m B-gumi member number 3 Kumiko Miyano
I’ve been the princely type since I was little
But when it comes to whining,
I'm the best in Japan
 
You don’t need to say anything, just give us a big smile
As always, we become one
With hot, burning passion, we’ll spread our arms wide
We’re the maiden army (meow, meow, meow meow)
Onyanko, Onyanko, the Onyanko Club!
 
That’s it!
 


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Onyanko Club

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Dr. Slump (OST) - dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.09.30.

Ale Ale Arale-chan


Alelele Aleale Arale-chan
Woh woh woh
Alelele Aleale Arale-chan
Hi-cha, hi-cha, I'm Arale Norimaki,
A girl with a pair of round glasses.
The truth is (Don't tell me this) that I'm a robot!
One speedy leap to the moon,
Hoyoyo, I came to 'serprise' the aliens.
Good morn-evening from Penguin Village,
Look to your right then to your left, Bye-cha Bye-cha.
Good morn-evening from Penguin Village,
Look to your right then to your left, Bye-cha Bye-cha.
 
Alelele Aleale Arale-chan
Woh woh woh
Alelele Aleale Arale-chan
Hi-cha, hi-cha, I'm Arale Norimaki,
Dr. Slump's little sister.
The truth is (Don't tell me this) that I'm a robot!
Long time ago in the Time-Slipper,
There are swarms of these 'cul' monsters.
Good morn-evening from Penguin Village,
Comes the day then the night, Bye-cha Bye-cha.
Good morn-evening from Penguin Village,
Comes the day then the night, Bye-cha Bye-cha.
 
Borrowing the Grow-Shrink Gun for a while,
Uhohoi, a newt-ewt-ewt, a huge sparrow-row-row
Good morn-evening from Penguin Village,
Even the crying and laughing insects, Bye-cha Bye-cha.
Good morn-evening from Penguin Village,
Even the crying and laughing insects, Bye-cha Bye-cha.
 


Helen Sasano - dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.09.30.

My Heart Skips A Beat For You


I don't know, I don't know, just wait for me
Just a little longer, just a little longer, because I love you
I don't know, I don't know, just wait for me
Just a little longer, just a little longer, because I love you
 
Who would have known that your heart hurt this much?
It stings like a splash of green lemon juice
I take off running, I want you to chase me
Look at me and nobody else, hold me real tight
Like in a dream, never felt like this before, you're like the wind that
Like in a dream, makes my heart tremble like this
 
Just a little longer, just a little longer, wait for me
I don't know, I don't know, but I love you
Just a little longer, just a little longer, wait for me
I don't know, I don't know, but I love you
 
I want you to just take me away to the ocean
So far away that I won't remember my way home
Like in a dream, you're the wind that beckons me
Into a dream, a rainbow-colored dream just for you and me
 
I don't know, I don't know, just wait for me
Just a little longer, just a little longer, because I love you
I don't know, I don't know, just wait for me
Just a little longer, just a little longer, because I love you
 


Dr. Slump (OST) - dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.09.30.

Wai Wai March


Go, go, get going,
everybody get going.
Right at the rainbow over there.
To the throbbing excitedly wonderful land,
Holding each other's hands.
Wh-where, where, where, until we found it.
The cloudy ship is going to the blue sky,
The sail gives the wind to blow,
Everybody rides in lots of dreams,
I wonder what land, such as this land or that,
The land of rainbows.
 
Go, go, get going,
everybody get going.
Right at the universe over there.
To the splendor unacquainted star,
Combining the powers.
Wh-where, where, where, until we found it.
The spaceship is going to the starry sea,
The engine starts at full throttle,
Where everybody chanting a lot of times,
I wonder what star, such as this star or that,
The star of dreams.
 
Go, go, get going,
everybody get going.
Inhabiting in a happiness.
Really pleasant land of happiness,
Putting up a smile.
Wh-where, where, where, until we found it.
Exceeding that mountain, cruising the valley,
Progress the courage that has came out,
Everybody get going for the cheerfulness,
I wonder what happiness, such as this one or that,
For your enjoyment.
 


Dr. Slump (OST) - dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.09.30.

The first star


Full of sunshine, see you tomorrow
On the way home, all alone
I look up at the night sky and see only one star
From the day I met you
The sky is full of happiness
Twinkle, twinkle, twinkle, the stars
Forever and ever, Oh, my stars
Please shine in my heart
I've found the first star
 
Good night, the sound of insects
The moonlight spilling onto the windowsill
A single star in my closed eyelids
In the smile of your eyes
In my dream, full of happiness
I've been thinking about you
Forever and ever, oh star
Please shine in my heart
Lulu......
Lulu......
Tomorrow, may the weather be fine!